چرتکه

گاه نوشت های یک چرتکه در باره‌ی رایانه و موسیقی

چگونگی ترجمه‌ی فید‌ها به انگلیسی

leave a comment »

در اینترنت در کنار سایت‌ها و وبلاگ‌های پربار انگلیسی زبان، سایت‌ها و وبلاگ‌های غنی دیگری به زبان‌های آلمانی، فرانسوی، روسی، چینی و… وجود دارد اما خیلی از ما چون این زبان‌ها را بلد نیستیم، نمی‌توانیم از مطالب آن‌ها بهره ببریم، چه برسد به این که مشترک فید آن‌ها بشویم و مطالب آن‌ها را دنبال کنیم. به لطف Google Translator و BabelFish می‌توانیم مطالب آن‌ها را به زبان انگلیسی ترجمه کنیم(ان شاء الله ترجمه‌ به فارسی چند دهه‌ی دیگر!) اما اگر بخواهیم فید آن‌ها را ترجمه‌شده دریافت کنیم چی؟

چند رور پیش در سایت Webware مطلبی خواندم تحت عنوان «چگونگی ترجمه‌ی RSS Feed ها«. خیلی برایم جالب بود. سریع دست‌به‌کار شدم تا فید سایت Zweinull را ترجمه کنم. طبق دستور‌های نویسنده تمام کار‌های مورد نیاز را انجام دادم و در آخر دیدم که بله! کار می‌کند.(عکس) خیلی خوشحال و خندان دکمه‌ی Subscribe را زدم تا فید نهایی را به Google Reader بفرستم اما نمی‌دانم چرا صفرا فزود( یادم است که دز یکی از درس‌های ادبیات سال دوم دبیرستان بود) یعنی به زبان خودمانی برعکس از آب در آمد. تیتر هر فید ترجمه شده بود اما مطالب درونش همان زبان آلمانی بود. به هر حال من که موفق نشدم. تجربیات خودم را برایتان می‌نویسم شاید شما موفق شدید.(از عکس‌های منبع اصلی استفاده کرده‌ام).

به Yahoo! Pipes بروید و روی دکمه‌ی «Creat a pipe» کلیک کنید، سپس آیتم « Fetch  Feed» را از قسمت ابزار‌ها در سمت چپ صفحه بکشید و در محیط کاری رها کنید و ادرس فید مورد نظر را در این آیتم در قسمت URL بنویسد.

از لیست «Operator Section» در قسمت ابزار‌ها آیتم BabelFish را بکشید و در محیط کاری رها کنید، زبان مورد نظرتان را برای ترجمه انتخاب کنید و سه آیتم Fetch Feed و BabelFish و Pipe Output را با کشیدن و وصل کردن دایره‌های زیرشان با هم مرتبط کنید.

دکمه‌ی «save» را در بالای محیط کاری بزنید و یک نام به فید نهاییتان بدهید، سپس دکمه‌ی «Run Pipe» را بزنید تا نتیجه‌ی کار خود را ببینید.

پ.ن: اگر موفق شدید ما را بی نصیب نگذارید.

Advertisements

Written by مهیار

ژوئن 22, 2007 در 12:14 ب.ظ.

نوشته شده در وب, وب2, آموزشی

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: