چرتکه

گاه نوشت های یک چرتکه در باره‌ی رایانه و موسیقی

نکاتی برای صحیح نوشتن مطالب فارسی در وب

with 2 comments

شاید یکی از مواردی که وبلاگ نویسان به آن توجه نمی‌کنند صحیح نوشتن کلمات و به خصوص فاصله‌ی میان کلمات است. اگر مطالبتان را با زبان عامیانه می‌نویسد که زیاد لازم نیست از قواعد دستوری پیروی کنند اما کسانی که مطالبشان را به صورت کتابی می‌نویسند صحیح نوشتن کلمات و فاصله‌ی آن‌ها لازم است. در وبگردی‌های دیروزم به یک پست در وبلاگ پسر فهمیده بر خوردم که یکی از خوانندگان در قسمت نظرات متنی طولانی در مورد صحیح نوشتن فارسی نوشته‌بود که من هم لازم دانستم در این مورد مطلبی بنویسم.

پیشوند‌ها و پسوند‌ها در فارسی به کلمه و یا فعلشان وابسته هستند و نباید بافاصله نوشته شوند برای مثال «می» که یک پیشوند است نباید در فعل «می‌روم» به به این صورت «می روم» یا حتی به این صورت «میروم» نوشته‌شود.( البته طرز نوشتن نمونه‌ی دوم قدیمی است و جدیدا مورد اسنفاده قرار نمی‌گیرد.) و همین طور در مورد «رفته‌بود» نباید به صورت «رفته بود» نوشته شود، یا مثلا در کتاب‌های درسی پیشنهاد می‌شود به جای همزه از «ی» بزرگ استفاده‌شود که در این مورد هم باید بدون فاصله نوشته‌شود یا در مورد پسوند ها که جدیدا پیشنهاد می‌شود که جدا از کلمه نوشته‌شود و میان این پسوند و کلمه فاصله‌ی اضافی نباید باشد و باید از فاصله‌ی مجازی استفاده‌شود.

حالا اصلا این فاصله‌ی مجازی چی هست؟ فاصله‌ی مجازی یا همان Zero Width Non Joiner یا ZWNJ است که باعث می‌شود بین دو حرف یک فاصله‌ی مجازی گذاشته‌شود و درواقع باعث می‌شود دو حرف به هم نچسبند. این ZWNJ به طور پیش‌فرض معلوم نیست کجای صفحه کلید است ولی با استفاده از فایل اصلاح‌شده که در همین وبلاگ در پست فارسی را پاس بداریم معرفی کرده‌ام دانلود کنید یا از اینجا بارگیری کنید.

در ضمن شرکت فارس‌وب شریف مرجع معتبری در این زمینه است که پیشنهاد می‌کنم حتما سری به آن بزنید.

در همین زمینه بخوانید:

پ.ن: خود من هم با این قضیه تازه آشنا شده‌ام برای همین در همین وبلاگ اشتباه‌های از این دست زیاد است!!

Advertisements

Written by مهیار

مارس 29, 2007 در 10:21 ق.ظ.

نوشته شده در وب, وبلاگ نویسی, آموزشی

2 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. بنام خدا

    انشاالله درباره‌ی نیم‌فاصله و درکل «اصول نگارش متون فارسی بوسیله‌ی رایانه»، و بهرگیری از نرم‌افزار TrayLayout حتماً می‌نویسم. فقط چیزی که مایل هستم ابتدا تست کنم که آیا TrayLayout روی ویندوز ویستا جواب میده یا نه؟!

    پست «فارسی را پاس بداریم» رو هم خوندم.

    علیرضا حسینی

    ژوئیه 11, 2007 at 1:05 ب.ظ.

  2. خیلی خوب است. راستی این‌جا رو هم نگاه کن
    http://bahman.wordpress.com/persian

    بهمن

    سپتامبر 25, 2007 at 9:12 ب.ظ.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: