دیدگاه‌ها برای: در هنگام ترجمه‌ی وردپرس به این نکات توجه کنید http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/ گاه نوشت های یک چرتکه در باره‌ی رایانه و موسیقی Thu, 08 Oct 2009 11:58:29 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 با: درخواست كمك « مزيدی http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-40 درخواست كمك « مزيدی Tue, 10 Jul 2007 14:18:08 +0000 http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-40 [...] 5-هنگام ترجمه به اين نكات توجه فرماييد [...] [...] 5-هنگام ترجمه به اين نكات توجه فرماييد [...]

]]> با: رضا فتوت http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-39 رضا فتوت Tue, 10 Jul 2007 09:30:40 +0000 http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-39 بهتره بعضی کلمات که موجد نیستند خودشون بکار گرفته شوند <a href="http://manoreza.blogspot.com" rel="nofollow">شادمانی بی سبب من و رضا</a> بهتره بعضی کلمات که موجد نیستند خودشون بکار گرفته شوند

شادمانی بی سبب من و رضا

]]> با: منیری http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-38 منیری Tue, 10 Jul 2007 09:12:52 +0000 http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-38 به جای آپلود می‌شه از بارگذاری و به جای پست می‌شه از ثبت یا ارسال استفاده کرد. به جای بلاگرول هم لینک‌ها. به جای آپلود می‌شه از بارگذاری و به جای پست می‌شه از ثبت یا ارسال استفاده کرد. به جای بلاگرول هم لینک‌ها.

]]> با: Asroone » دست به دست هم وردپرس را می کنیم فارسی http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-37 Asroone » دست به دست هم وردپرس را می کنیم فارسی Tue, 10 Jul 2007 07:56:12 +0000 http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-37 [...] + در همین رابطه بخوانید : - فارسی سازی وردپرس وارد مرحله‌ی جدیدی می‌شود - درخواست كمك - خواهش و درد دل یک آ ی تی نویس - همبستگی‌ آی‌تی‌نويسان و ترجمه وردپرس - وردپرس با طعم فارسی - در هنگام ترجمه‌ی وردپرس به این نکات توجه کنید [...] [...] + در همین رابطه بخوانید : – فارسی سازی وردپرس وارد مرحله‌ی جدیدی می‌شود – درخواست كمك – خواهش و درد دل یک آ ی تی نویس – همبستگی‌ آی‌تی‌نويسان و ترجمه وردپرس – وردپرس با طعم فارسی – در هنگام ترجمه‌ی وردپرس به این نکات توجه کنید [...]

]]> با: نوید http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-36 نوید Tue, 10 Jul 2007 07:54:40 +0000 http://chortkeh.wordpress.com/2007/07/09/few-points-in-translating/#comment-36 Upload : آپلود Post : پست - مطلب Blogroll : لینکستان - Blogroll به نظر من باید دید مثلا برای قسمت Blogroll مشابه اون چی در دیگر سرویس های وبلاگ نویسی استفاده شده همون رو گذاشت . یا اینکه چی بین کاربران عامل تر هست . مثلا خود کلمه Blogroll در بین بلاگ نویس ها ناشناخته هست . مثلا در اینجا کلمه " لینکستان " به نظر بهتر جواب می ده . یا مثلا آپلود . کلمه آپلود فارسیش هم آپلود نوشته می شه تو بیشتر جاها به نظر من خیلی از کلمه ها انگلیسی فارسیشون گزینه مناسبیه . Upload : آپلود
Post : پست – مطلب
Blogroll : لینکستان – Blogroll

به نظر من باید دید مثلا برای قسمت Blogroll مشابه اون چی در دیگر سرویس های وبلاگ نویسی استفاده شده همون رو گذاشت . یا اینکه چی بین کاربران عامل تر هست . مثلا خود کلمه Blogroll در بین بلاگ نویس ها ناشناخته هست . مثلا در اینجا کلمه ” لینکستان ” به نظر بهتر جواب می ده .
یا مثلا آپلود . کلمه آپلود فارسیش هم آپلود نوشته می شه تو بیشتر جاها به نظر من خیلی از کلمه ها انگلیسی فارسیشون گزینه مناسبیه .

]]>